It was a big mistake acknowledging this doll. 谁接触这个玩意儿谁倒霉
And through that, 这个恶灵通过接触
the inhuman spirit tricked you. 可以直接影响到你的灵魂
You gave it permission to infest your lives. 从而在你的生活中时时刻刻给你洗脑
What's an inhuman spirit? 恶灵？几个意思？
It's something that's never 恶灵它没有实体
walked the earth in human form. 你看不见也摸不着
It's something demonic. 它有点像恶魔 （恶魔的形象都是一坨黑烟）
So,the doll was never possessed? 按你这么说，这个娃娃没有被恶魔附体？
No,it was used as a conduit. 没有，它更像是恶魔的辅助工具
It was moved around to give the impression of possession. 它的功能是帮助恶魔附身人体
Demonic spirits don't possess things. 恶魔不会去附在一个东西上
They possess people. 恶魔只会附身人类
It wanted to get inside of you. 它们会想要进入你的体内来控制你
And given this unusual feature, 从它这个特点来说
the doll will need to be properly cared for. 这个鬼畜洋娃娃必须小心保管
- Cared for? 小心保管？ - Mmm-hmm. 嗯哼
It should be destroyed. 这东西应该立即销毁
That would only make things worse. 那没用，而且还会让事情更糟糕
We think it best the doll come with us. 你们只需要相信我们，把这玩意儿交给我们就好
We'll keep it somewhere safe. 我们会把它放在一个安全的地方
That sounds like a great idea. 听上去挺靠谱
She's all yours. 那你们就拿去吧
♪ Now that you're gone ♪ 歌名：《Band of Gold》
♪ All that's left is a band of gold ♪ 歌手：Freda Payne
♪ All that's left of ♪
- ♪ The dreams I hold ♪ - ♪ The dreams I hold ♪
♪ Is a band of gold ♪
♪ And the memories ♪
♪ Of what love could be ♪
How much longer,do you think? 你觉得还有多久能到
Eh, about an hour. 估计一小时吧
Why don't you put your head back? Get some rest. 要不你干脆选个舒服点的姿势，眯一小会儿吧
No, you get lost coming home from the supermarket. 亲，你从超市回家都能迷路
If I do that,we might end up in California. 我要真睡了，咱俩估计就凉在加州了
Well, so you wake up to the sound of the Pacific. 加州咋啦，听着太平洋的海浪声从梦中醒来
Nothing wrong with that. 美滋滋
I'll pick up Judy on the way. 我再把咱们女儿也带上
Ah, that actually sounds so nice, Ed. 面朝大海春暖花开，想想都好开心
We should plan on it. 找时间可以真的计划一下
Uh-oh. 这个可以有
What's this? 啥情况
You folks need to turn around.Pretty bad accident up ahead. 老铁，你们得掉头，前面发生了严重的交通事故
Uh, anything we can do? 有什么我们能帮忙的么
You a doctor or something? 你是医生还是别的职业
Or something. 别的职业
He just meant if you need an extra set of hands. 他的意思是帮您打个杂，打个下手
Yeah. 恩
We got it covered. Thanks. 我们人手足够了，谢谢
Nice doll. 很漂亮的娃娃
That's what you think. 你高兴就好
All right, you're gonna head three miles back to the last exit. 这样，你们啊，往回开三英里回到上一个路口
You'll hop on 26, that'll loop you around. 然后走26号公路，就能绕过这边继续往前了
- 26. Got it. 26，明白了 - Thank you, Officer. 谢谢警察叔叔
A guy and his doll. （警官自言自语）
I think we missed our turn. 亲，咱们好像走过头了
We didn't miss it. Bridgewater's just up ahead. 别瞎说，前面就是Bridgewater了
Bridgewater? Old Ridge Road. 啥玩意儿？前面是Old Ridge路
Where did you get Bridgewater from? Bridgewater是个什么鬼？
Well, you know what? I think we missed our turn. 哦，这样啊，那我们好像确实是走过头了
I'll keep my eye out for the Pacific. 666，我就等着你带我去看海了
Ed? 老公？
- Ed? 老公？ - Hang on, hang on. 不要慌，没有事儿
- Come on. 我勒个去 - What just happened? 车坏了？
Uh... I'll pop the hood and find out. 额...等我打开引擎盖检查一下
Well, be careful. 行，你悠着点啊
There we go. 走你
I like your doll. 我很喜欢你家这洋娃娃
I feel cold. 我觉得好冷啊
You were just in an accident. 你之前经历了一场车祸
I was? 之前？
Sorry. Wires crossed. 不好意思啊，线绞在一起了
That should do it. 这下应该是修好了
Honey, you okay? 老婆，你还好吧？
Ed! 艾德！
I'm okay. 我没事儿
I'm so sorry! 对不起，对不起
All of a sudden it was like somebody took over my truck. 刚才突然好像什么人控制了我的车
I had no control. Are you okay? 车子失控了。你没事儿吧？
I'm fine. 没事儿
It's the doll, Ed. 老公，是那个洋娃娃
It's a beacon for other spirits. 它就像个招魂幡
Over here. 放这儿吧
Father, sooner the better. 神父，请尽快
Be not wise in thine own eyes. 不要自作聪明 （圣经箴言3：7）
Fear the Lord and depart from evil. 对上帝要保持敬畏的心理，并且远离邪恶 （圣经箴言3：7）
The curse of the Lord is in the house of the wicked. 主诅咒恶人的家庭 （圣经箴言3:33）
But He blesseth the habitation of the just. 赐福给善良的人的家庭 （圣经箴言3:33）
Surely, He scorneth the scorners, 主讥诮那些喜欢讥诮的人 （圣经箴言3:34）
but He giveth grace unto the lowly. 赐福给那些谦卑的人 （圣经箴言3:33）
The wise shall inherit the glory, 睿智的人必将承受尊荣 （圣经箴言3:35）
but shame shall be the promotion of fools. 愚昧的人高升也将成为耻辱 （圣经箴言3:35）
Amen. 阿门
We need another barrier of protection. 我们需要一个容器来专门把这玩意儿保护起来
A holy one. 最好是一个被赐福过的东西
I agree. 没毛病
The blessing will only do so much. 念经就只有一丁点作用
That chapel glass 那个玻璃柜
we got from Trinity Church before it was torn down, 纽约三一教堂准备扔掉它的时候我们弄回来的那个
where is that? 在哪儿来着
"Let us forgive those 让我们原谅 （圣经主祷词）
who trespass against us 那些冒犯了我们的人 （圣经主祷词）
and lead us not into temptation, 不让我们遇见试探 （圣经主祷词）
but deliver us from evil." 让我们远离邪恶 （圣经主祷词）
Amen. 阿门
Did it work? 这样行了吧？
Hmm. The evil is contained. 恩，邪恶力量被控制住了
沃伦家的特殊小屋里存放的各种灵异的和被诅咒的物品，并且数量是世界上最庞大的
其中甚至有极其凶险的物件，沃伦夫妇因此每周都邀请神父为房间祈祷赐福
每个物件都有自己独特并且离奇恐怖的故事
其中有一个，沃伦夫妇认为远比其他所有物品更加邪恶……
♪ Colorful, magical ♪
♪ Wonderful, wow! ♪
♪ The Captain is coming Just look at him now ♪、 电视正在播放《袋鼠船长》
♪ Super sensational, special And new ♪ 电视正在播放《袋鼠船长》
♪ The Captain is coming With something for you ♪ 电视正在播放《袋鼠船长》
♪ Here comes Captain Kangaroo ♪
Okay, Judy. 朱迪
I just saw Mary Ellen pull up. Go and get your things. 保姆已经在停车了，你快去拿自己的东西
But first put your cereal in the... 在那之前，先把燕麦粥……
All right. Never mind. I'll do it. 算了，我来弄吧……
♪ Captain Kangaroo is who ♪ 《袋鼠船长》音乐在继续播放
♪ Will make this day So great with you ♪ 《袋鼠船长》音乐在继续播放
♪ Colorful, magical Wonderful, wow! ♪ 报纸上标题：《英雄还是骗子》
♪ The Captain is coming Just look at him now ♪
♪ Super sensational, special And new ♪
♪ The Captain is coming And you're gonna love him ♪
What's that? 什么东东？
♪ Captain Kangaroo ♪
Oh. 哇哦
Well? 你觉得呢？
You're my hero. 你是最棒的
The pizza money is on the counter 买披萨的钱在那儿放着呢
and numbers are by the phone. 点披萨的号码就在电话旁边
Perfect. 好勒
And we'll be back early tomorrow morning. 我们明天一早就回来
Well, and take your time,we'll be fine. Right, Judy? 你们放心出门吧，我和孩子会好好的，对吧，朱迪
Yeah. 恩
- So, you'll... 好，我们…… - Behave? Yes. 乖乖的？我会的
And you'll remember to go to... 你要记住……
Remember to go to bed on time. 按时睡觉
Absolutely. 必须的
- All right, don't forget to... 好，别忘了…… - To have fun. 玩得开心
- I know. 我懂 - That, too. 好吧
Did you guys rehearse that, or what? 你们一家人是排练过还是咋的？
Earth to Judy! 该下车了，亲
What's wrong? 怎么了？
Nothing. 没事儿
I'm fine. 我很好，别担心
Well, it's just a couple more hours until the weekend. 乖，几个小时，完了就是周末了
I'm gonna run to the market 我一会儿去超市
for supplies during my free period. 买点吃喝，乘你还在上课
I'll pick you up after, okay? 完了就过来接你，好吧？
Sounds super. 行
Bye, Judy! 再见，朱迪
Have a good day! 要开心哟！
Mrs. Faley, it's right over here. Faley夫人，东西在那儿呢
Let me show you. 让我来帮你
How could you not tell me 你居然没有告诉我
what the Warrens did for a living? 沃伦夫妇的工作
Shouldn't you be in math class? 你这会儿不应该在上数学课么？
Mary Ellen! 玛丽艾伦！
I babysat the Smiths for over two years 我给斯密斯家当保姆两年
and never told you what they did. 不照样没告诉你他们家干啥的
Oh, what do they do? 那么他们家又是干啥的？
They're podiatrists. 他们家做足疗的
So not the same. 这压根不是一回事
Well, obviously, I'm coming over later. 好吧，这样，我一会儿晚点去找你
We do have that social studies project 一起来完成我们的社会实践研究项目
- that we need to work on. 我们得赶紧开动了 - Uh... 额……
We don't have any project. 我们没有任何研究项目
Okay, but how would they know? 我们弄我们的，沃伦夫妇不会发现的
She's psychic. 沃伦夫人是灵媒
Then, they're heroes. 所以他们不是骗子咯
I think they're concerned parents 我觉得他们两口子
who wouldn't want negative influences 不希望他们工作当中遇到的东西
around their child. 影响到孩子
What negative influence? 遇到的啥东西？
'Cause I sometimes stay out past curfew? 我半夜在外面闲逛咋没遇到过
Among other things. 服了你了
So, what's it like inside the house? 那你告诉我，他们家啥样儿啊？
Is it all creepy music and cobwebs? 是不是放着诡异的音乐家里还有蜘蛛网？
No. No, it's boring suburbia. 神经病吧你，人家家里就是普通的样子。
The inside of your locker is scarier. 相比较，你柜子里的东西才更诡异
Wait. Whose party, and why wasn't I invited? 等会儿，谁要办派对，居然没邀请我？
Judy's birthday is coming up, 朱迪要过生日了
so we're gonna celebrate early. 我们准备提前庆祝一下
You really are the best babysitter, you know that? 你知道么，你绝对是最棒的保姆，
Compliments will get you nowhere. 人人都这么夸我
What about threats? 敬酒不吃吃罚酒？
Did you, uh, happen to notice who's working checkout? 你，恩，有没有发现现在收银台哪儿是谁？
- Have a good one. 您拿好零钱 - Will do. 好的
- Thank you so much. 谢谢 - See you soon. 回见
You wouldn't. 别搞事儿了
You know what they call him, right? 你知道他们叫他啥么？
- Have a good one. 这是找您的钱 - What? 啥？
Bob's-Got-Balls. 鲍勃你真帅
How you doing? 今天咋样啊
Hi, Daniela. 你好，丹妮拉
Uh... 额……
- Hi, Mary Ellen. 你好，玛丽 - Is this everything? 你要买的都在这儿了？
- I think so. 都在这儿了 - Oh, cool. 好的
You live near the Warrens, don't you, Bob? 鲍勃，你住沃伦家隔壁吧
Uh... 额……
Yeah, Mary Ellen's babysitting for them tonight. 玛丽是他们家保姆呢
Yeah. Yeah, I live right across the street. 恩，对，我住他们街对面
Do you ever see anything scary over there? 你在那附近见过啥恐怖的东西没
Like a ghost, maybe? 比如，鬼魂？
Bob... 鲍勃……
Mrs. Faley went ahead Faley夫人在前面
and dropped a can of tomato sauce in aisle five, 五号通道摔碎了一罐番茄罐头
and it looks like a crime scene, so get the mop. 整得那儿像凶案现场一样，赶紧拿个拖把过去
Ladies. Did you find everything okay? 小姐姐们，一切正常吧？
- Mmm-hmm. 恩哼 - Yes, sir. 是的，先生
Bob here is not giving you any trouble, is he? 我家混小子没搞事儿吧？
- No. 没 - No. 没
- Yeah, I got it. Thanks, Dad. 行了，爹，你赶紧去忙你的 - All right. 好吧
I'll do it right after. 我一会儿就过去拖地
So, what'd you see? 那么，你见过鬼魂么？
At the Warrens'? 沃伦夫妇家附近
Uh, nothing. Nothing. 额，没有的事儿
Um, your total is $3.50, so... 美女，你的东西一共三块五，来……
Oh. （掏钱）
But you knew what the Warrens did? 你知道他们家是干什么的吧？
There were rumors, I guess, but... 我倒是听过一些传闻，但是……
Rumors. Interesting. 传言，嘿嘿，有趣
Did you know there's a rumor going around about you, Bob? 鲍勃，你知道一些关于你自己的传闻么？
- Wait, really? 有这事儿？ - What is it about? 说来听听？
Uh, it's about a girl who has a... 嘿，是关于一个女孩儿，她……
Fine. You can come. Stop. 好，你赢了，别再讲了
- Oh. Sorry. 哇哦，对不起 - Sorry. 对不起
- That's totally my fault. 都怪我 - It's okay. 没事儿
Um... So, what... 额……那么……
Bye, Bob. Thanks. 再见，鲍勃，谢谢
Bye. 拜
Uh, she forgot her eggs, so... 她鸡蛋拿掉了，你能……
Here. 拿来吧
She likes you. 她喜欢你
There's been an accident. 发生了一个意外
Don't touch her. 别碰她
You'll get obsessed. 你会着魔的
- It's "possessed." 是“附身” - That's what I said. 对，我就是这么说的
Anyways, if you know so much, 好吧，如果你特别专业
why don't you tell us 为什么不告诉我们
if you can catch cooties from a ghost? 怎么能从鬼的身上抓跳蚤
You can't. 抓不了
Well, then how'd you get 'em? 那你怎么抓鬼
Anthony Rios! 安东尼小屁孩儿
Don't make me get your sister. 别逼我把你姐找来
Please don't. 别别别
Then go. All of you. Come on. 那你们都一边去，快点
Come on. Let's go! 我们走
I'm sorry I can't come to your birthday party, Judy. 对不起，朱迪，你的生日派对我去不了啦
You can't either? 你也去不了？
My parents said I'm not really prepared 我父母说对于面对死亡来说
to process death yet. 我还太小了
It's a birthday party. 什么鬼？仅仅只是个生日派对而已
I'm sorry. 对不起
Hey, how long has that been happening? 亲，这种事儿有多久了？
Since everyone heard about the article this week. 从这周所有人都读了那篇报纸开始
Please don't tell my parents. 请别告诉我爸妈
I won't. 不会的 I won't as long as you do. 你让我说我才说
- I don't want them to worry. 我不想让他们担心 - They're parents. 他们可是父母
They're worried about everything 父母会操心所有
whether they need to be or not. 需要他们操心的和不需要他们操心的事
Are you sure the bullying is 亲，他们那么欺负你
the only thing that's bothering you? 是最近唯一在困扰你的事么？
That isn't bothering me. 我才不为那种事烦心
You know what I mean. 你知道我在问什么
And remember our deal. No secrets. 记住我们说过的，有啥说啥
I know. 我记得呢
I don't have any. 真没事儿
What did you get at the store? 你在商店都买了些啥？
A surprise. 给你的惊喜！
- You said no secrets. 我们之间不是没秘密么 - A surprise isn't a secret. 惊喜和秘密不是一个概念
- What is it then? 那这个惊喜是啥？ - It's a surprise. 是一个惊喜
♪ I remember Finding out about you ♪ 歌名：Day After Day 歌手：Badfinger
You're gonna make a mess. 你一会儿会弄脏的
Hey! Save some for the cake. 亲，别偷吃奶油
No. 我偏要
I think there's someone at the door. 我好想听到有人在敲门
I was knocking on the door for, like, ten minutes. 我敲门敲了十分钟
How did you even get in? 你咋进来的？
Back door. Is this a spirit bell? 后门！这是一个招魂铃么？
What's a spirit bell? 招魂铃是个什么鬼？
It tells you if you're in the presence of any spirits. 招魂铃会在有鬼出现的时候发出响声提醒你
- So, it is one. 哇，招魂铃耶 - No. 那个不是
It's just a bell. My mom collects them. 这就是个普通的铃，我妈喜欢收集这些东西
Oh. 好吧
Who are you? 你是哪位？
She's Daniela,and she leaves after cake. 她是丹妮拉，吃完蛋糕她就走
Oh, good! 好好好
I love cake. 我就爱吃蛋糕
So, Judy. 那么，朱迪
Don't your parents, like, keep any creepy stuff around? 你的父母会在家里放一些，恩，你懂的，那些东西吗？
No. 不会
They keep it all locked away in a room. 他们把那些东西全部锁在一间屋子里
Well, can we at least go in and look? 能带我去看一眼么
No! 不行
It's not really good for anyone to go in there. 那间屋子里的东西太危险了
How come? 怎么个危险法？
Just isn't. 反正就是危险
Wait. 等等
Here. 过来
Birthday present. 我给你带了生日礼物
What is it? 是啥？
Look inside. 你看里面是啥
How did you even afford those? 你哪来的钱买的这个？
They're my old ones. 这是我以前穿过的
But I only ever used them once'cause I broke my arm 我第一次玩这个就把自己的手给摔断了
the first time I put them on. 所以，就穿过那么一次
You're kidding. 真的假的？
She looks way more coordinated. 这孩子看来协调性很好呀
They're gonna ruin the floors. 溜冰鞋会弄坏地板的
Can we go around the block, then? 我们能出去转一圈么
- I don't think... 别了吧…… - Good idea. 好主意，
You guys go. 你带孩子出去玩
I'll watch the cake and make sure it doesn't burn. 我来看着蛋糕免得糊了
Fine. But don't snoop. Don't touch. 好吧，但你别在屋子里乱翻乱搞
Don't do anything. Please? 别搞事儿，行不？
Stay in the kitchen. Promise me. 答应我，就在厨房，别瞎跑
I promise. 放心吧
沃伦夫妇事务所 恶魔与巫术咨询
Fuck it. 不管了
I am calling out to the spirits on the other side. 里面的鬼魂，请聆听我的声音
Please unlock this door and let me in. 求你们帮我打开这扇门，让我进去吧
Shit. 妈蛋
Please don't judge me. 请无视我，上帝老爷子
Amen. 谢主隆恩
Whoa. 哇嗷
What'd you do to get in there? 你为啥被锁在里面
If there is a presence here in this room, 如果这个屋子里有任何的超自然存在
please give me a sign. 你们请给我一个提示
Any sign at all. 任何方式
Dad? 老爹？
This is stupid. 我真蠢
Shit. 卧槽
You burnt the cake? Daniela. 我滴个亲，你居然把蛋糕烤糊了
Only the top. 就上面那一点儿而已
Just put frosting on it. 上面糊上一层糖霜
She'll never know. 小丫头吃不出来的
How'd it go with the skates? 溜冰溜得这样
She loved them until she fell on the way back 她玩得很开心，直到回来的路上摔了一跤
and skinned her knee. 膝盖都摔破皮了
Better than breaking her arm. 总比摔断了手强
Where is she anyway? 她人呢？
She's out feeding the chickens. 她出去喂她养的小鸡去了
They have chickens? 他们还养了鸡？
Hey. How's your knee? 亲，膝盖怎样了？
Oh. 欧
Looks like your jeans will at least need some stitches. 看来你的牛仔裤需要缝一下了
It's okay. 没事儿
Accidents happen. 小意外而已
So, are you scared yet? 你有被吓到么？
Scared? What? No. 吓到？怎么可能？没有的事儿
Who says they're scared? 谁在说被吓到了？
Kids in my class. 我班上的熊孩子们
Anthony Rios started it. 一个叫安东尼的带的头
I hate him. 我超烦他
Wait. Tony Rios started it? 等会儿，安东尼带的头？
Do you know him? 你认识他？
Yeah, he's my brother. 我是他姐姐
Anthony Rios is your brother? 他是你弟弟？
Yeah, I know. Don't hold it against me. 我理解，别因为这事儿影响到我俩
I don't like him either. 我也不喜欢他
You know, he still wets the bed. 对了，他这么大个人了，还尿床呢
You didn't hear it from me. 不是我告诉你的，对吧
Or maybe you did, I don't care. 其实就算是我说的也没事儿
Still, just... 你……
go a little easy on him. 别整他整得太狠了
It's been a tough year. 我们姐弟俩最近也不好过
You lost somebody, didn't you? 你们家有亲人去世了，对吧？
My dad. Uh... 我爸，额……
Did Mary Ellen tell you? 是玛丽告诉你的么？
No. 她没说
I just knew. 我自己看出来的
Um, for delivery. 喂，美团外卖么
Could I do one large, please? 我要一个大的，谢谢
Um, it's gonna be 3506 Wayman Street. 恩，地址是韦曼街3506号
Oh, perfect. Thank you. 好的，谢谢你啊
Coming. 来啦
Hold your horses. 按什么按
Who is it? 谁啊？
Hello? 说话啊？
Daniela? 丹妮拉？
Is Annabelle there? 安娜贝尔在家么？
Who? 谁？
Can Annabelle come out to play? 安娜贝尔能出来陪我玩玩么
I think you have the wrong house. 我觉得你敲错门了
There's no Annabelle here. 我们家没人叫这个名字
Yes, she is. 不，她就住这儿
She's right behind you. 她现在在你身后呢
People are just...They're really weird about death. 人们对于死亡这件事，真的反应很奇怪
That's probably why the kids pick on you at school. 也许这就是为什么熊孩子们找你茬
It scares them. 他们被吓到了
They treat it like it's some disease they don't wanna get, 他们对待死亡就像对待一种可怕的疾病
even though everyone already has it. 但是它是没办法避免的
But here's the thing. 听我说
I used to think it was fatal and whammo. 我以前认为死亡来得突然且一了百了
It's, like, out. 就像是
Like turning off a TV. 就像关电视一样
Then I learned about your parents 后来我从你的父母的研究和经历里
and their whole exploration 学到了很多的东西
into the afterlife and stuff... 关于人死后的另一个世界和一些相关的事儿
and they gave me hope. 这一切给了我希望
That maybe life goes on somehow. 也许，生命以其他方式得到了延续
Maybe... 也许……
my darling dad is still out there somewhere. 我相信我“亲爹”肯定还在
"Darling dad"? 亲爹？
It was a thing. 那是一个称呼
He was darling dad, and I was darling Daniela... 我叫他亲爹，他叫我亲女儿
Stupid. 有点傻，呵呵
He's still out there, you know. 你爸爸他还在的
You think so? 你也是这么觉得的？
My parents would say he is, too. 我父母也会说出相同的答案
Where are you going? 你走哪儿去？
Be right back. 快回来
Dad? 爸？
Daniela? 丹妮拉
Daniela! 丹妮拉
Where did she go? 她跑哪儿去了
What are you doing? 你在干啥？
Daniela, you're not supposed to go down there! 丹妮拉，这边一般不让下去的
- What are you doing? 你到底在干啥 - I thought I saw something. 我刚才看到了
What did you see? 看到了啥
Forget it. It doesn't matter. 算了，没事儿
Judy? 朱迪？
In thee, O Lord, do I put my trust. 上帝啊，我投靠你 （圣经 诗篇 71）
Let me never be put to confusion. 请你让我永不羞愧 （圣经 诗篇 71）
Deliver me into Thy righteousness 求你凭你的公义搭救我 （圣经 诗篇 71）
and cause me to escape. Incline Thine ear... 侧耳倾听，拯救我…… （圣经 诗篇 71）
Hey! Hey, Judy! Judy. 嗨，嘿，朱迪，朱迪
What's going on? What's wrong? 发生了什么，出了什么事么？
What's going on? 到底怎么了？
What happened? 发生了什么？
Nothing. 没事儿
Judy... 朱迪
I just got scared. 我只是有些害怕
Scared of what? 害怕什么？
Sometimes... 有时候
I see things. 我能看到一些东西
Like how my mom sees things. 就像我妈一样
You mean like ghosts? 你是说你能看见鬼魂？
Where do you see them? 一般在哪儿能看到它们
Everywhere I go. 到处都能见到
Judy... 朱迪
Ghosts used to be people. 鬼魂生前也是人
And not every person you meet is bad... 生活中不是每个人都是坏人
so maybe not all ghosts are bad, either. 所以鬼也应该不是都是坏的吧
Daniela. 丹妮拉
- You have to see this. 你必须来看看这个 - What? 啥东西？
It's this case the Warrens investigated about this girl 这是沃伦夫妇以前处理过的案子，一个小女孩
who was terrorized by something called the Ferryman. 她被一个叫摆渡者的东西给害了
Here's a picture of the girl he killed. 这儿有一张摆渡者的受害者的照片
Look familiar? 看着是不是很眼熟？
I mean, you two could be sisters. 我觉得，你和照片里的女孩儿可能是姐妹
Here's the rest of the file, if you want to take a look. 这些详细的案宗，如果你想了解一下
Look at all this stuff. 快看看所有的这些档案
How cool. 太酷了
Okay, this is the file on the Black Shuck. 哇噢，这是黑魔犬的卷宗
The Black Shuck? 黑魔犬？
It was a case the Warrens investigated 这也是沃伦夫妇曾经调查过的一个案子
about a hellhound that possessed a man in England. 关于一个英国男人被地狱魔犬附身的案子
He terrorized the shit out of this town. 他把整个小镇的人都吓坏了
What's with the coins over their eyes? 这些死人眼皮上放的银币是怎么回事？
What? 啥？
Oh, I don't know.I didn't get that far. 不知道，这些我还没研究过
They used to put them over the eyes of the dead 过去人们会在死人的眼皮上放上银币
to pay the Ferryman, so he could 用来收买冥界的摆渡者
take their souls to the underworld. 希望摆渡者能将灵魂顺利带去另一个世界
It was his toll. 那算是过路费吧
Okay, we should go. 不好意思，我们马上离开
It's okay. I sometimes like to snoop, too. 没事儿，我有时也会溜进来翻看这些东西
Do you know what this does, Judy? 朱迪，你知道这个是干嘛用的么？
I think it's called a Mourner's Bracelet. 这好像是被称作“吊唁者的手镯”
It helps you contact your lost loved ones. 听说它能帮你联系上逝去的亲人
- What's that? 这又是个啥案子? - Um... 恩……
It's a case my parents investigated recently. 这是我父母最近处理的一个案子
The wedding dress. 婚纱
It haunts people. 它影响人的思维
And it makes them violent. 使人变得十分暴力
Where is the dress now? 这件婚纱现在在哪儿呢
Down the hall in the artifact room. 在大厅尽头的那件特殊储物室里
I mean, that's where all this stuff is. 我的意思是，所有的特殊物件都放在哪儿的
Right, Judy? 是吧，朱迪
- That's what you said earlier. 之前你就是这么告诉我的 - Oh, um... 啊……
Yeah. 对
My dad says that everything in there 我老爸说那里面的所有东西
is either haunted, cursed, 要么闹鬼，要么就是被诅咒了
or used in some ritualistic practice. 或者是一些古老的仪式中使用过的物件
What about the doll that's in there? 有个洋娃娃，是什么情况？
Because I read this interview with your dad... 我之前有读到一篇关于你爸爸的报告，说……
No. 打住
Don't talk about her. 别说了
Why not? 为什么？
She's in a case for a reason. 那个洋娃娃是一个极其特殊的存在
Okay, we should go. 行了，我们该出去了
I wonder what's on this. 我想知道这里面有啥
No, Daniela! Wait! 丹妮拉，别搞啦
I command you, unclean spirit, 我命令你，恶灵 （驱魔仪式碎碎念）
along with all your minions... 还有你所有的爪牙 （驱魔仪式碎碎念）
I command you 我命令你们 （驱魔仪式碎碎念）
to obey me to the letter! 顺从我的命令 （驱魔仪式碎碎念）
Okay, show's over. Let's go do something else. 好啦，灵异研究结束了，让我们去干点别的
Do something that's actually appropriate. 做一些普通人做的事
Come on, 快来
don't you at least wanna hear about the samurai? 你难道不想听听‘侍魂’的故事
What about this one? 这个呢？
I don't remember that one. 我不记得这个是咋玩的了
How do you play? 那咋整？
Let's find out. 我们一起来研究一下呗
Okay. Okay, so you draw a card 好，首先，你要抽一张卡
and whatever picture it has on it 不管卡上的图案是什么
is the object you try to find 那就是你需要找到的东西
by feeling around inside the box. 然后你伸手到盒子里面去摸
If the object you pull out matches the picture, 如果你从盒子里摸出来的东西和卡片上一致
then you get a point. 你就得一分
You go first. 你先来
Okay. 好
You gonna get that? 你去开门看看？
Yeah. 行，我去吧
Sorry, you guys keep playing. 你俩先玩着
Oh, got a point. 欧，看，我得一分
Nice. 你厉害
Hello? 谁？
Hi, Mary Ellen. 你好，玛丽
Hi. 你好
Remember how, at the store, 你还记得吧，在店里
Daniela said that you were babysitting here? 丹妮拉说你在这家做保姆
Yeah. Yeah. 恩，对
Me, too. 我也是！
Anyways, that's why I'm here. 所以我跑过来了
Oh. 哇嗷
Bob, they don't really want me having boys over. 鲍勃，沃伦夫妇肯定不希望我带男孩子回他们家
No, that's not what I meant. I don't wanna come in. 没没没，我没说要进去
I just, uh... 我只是……
I mean, I would, but... 其实我是想进去的，但是……
Well... 恩……
I just knew you were gonna be here, 我听说你会在这儿
and I just wanted to come by and talk to you 所以就想过来跟你闲聊两句
without my stupid dad or somebody interrupting. 在没有我那傻爹或者其他人干扰的情况下聊两句
Bob's-Got-Balls! 想要啪啪啪，就找鲍勃吧
Nice. 嘿嘿
You two sharing some pizza? 你俩准备一起吃个披萨呀？
- I should get the money. 我进去拿钱 - Yeah. 嗯哼
Are you two, like... 你俩在谈恋爱？
I... I wish. 我倒希望是哟
You know you need to, like, woo her, right? 你知道你该干嘛么？你该追她！
- Woo her? 追她？ - Yeah. 对啊
Guys like Mary Ellen, they need to be wooed. 像玛丽这样的人，你要主动追人家才行
You mean girls like Mary Ellen. 你的意思是，想玛丽这样的姑娘
What did I say? 我刚才说啥了？
Guys. 想玛丽这样的人
So, how do I woo her? 那么，我应该怎么追
There's only one way to woo. 追女孩儿，就一种方法
It's obvious. 非常明显的方法
Rock and roll. 嗨起来！
Here. Keep it. 呐，钱拿去，零钱你也留着吧
Sweet. 美滋滋
Thanks, and that means you can keep this. 谢了啊，对了，这个披萨你就留着吧
Minus one slice. （一种大麻或者致幻药剂的名字，我猜）
I enjoyed that in the car. 我在车里抽得可嗨了
See you later, Balls. 回见了，大屌哥
I would invite you in, but like I said... 我想请你进来坐坐，但是你知道，这是别人家……
No, yeah, it's cool. 没事儿，没事儿……
I thought I'd just stop by and say hi, I guess, so... 我就是过来打个招呼，见你一面
I'm glad you did. 你能过来我很开心
Me, too. 我也很高兴
Hey, Bob, um... 鲍勃，恩……
How come they call you that? 为啥人人都那样叫你？
Um... 这个嘛……
Well, you know how I'm the equipments manager 你知道，我在学校是负责管理器械的
for the basketball team? 给篮球队管理器材
- Yeah. 恩，我知道 - That's why. 那就是原因
There's not really, like, a story or anything behind it. 其实背后并没有什么故事
Just like, "Hey, I need balls." 就是有人喊：谁给我个球
I'm, like, "I got it. Balls. Got 'em." 然后我说，我这儿有，来拿
I'll see woo later. 我回头再来追你
You. You. I'll see you later. 不对，不对，咱们回见
I'm gonna go. 我先走了
Bye, Bob. 拜，鲍勃
Bye. 拜
All right, Carolyn, 好的，Carolyn （电视节目的声音）
even a fortune teller couldn't have predicted 就算是算命的也没办法猜到 （电视节目的声音）
the place we picked for your date with Don. 我们为你和Don选的约会地点 （电视节目的声音）
Because who could ever have dreamed up a place 因为谁也没法想象到 （电视节目的声音）
as unbelievably fabulus as 一个无与伦比的地方 （电视节目的声音）
Las Vegas, Nevada? 内达华州 拉斯维加斯 （电视节目的声音）
Yes, "amazing" is the word for it. 不敢想象的一个完美约会地点 （电视节目的声音）
You'll be flying off for a fling 你们可以飞过去好好享受一番 （电视节目的声音）
at the fabulous town of Las Vegas, 在拉斯维加斯这个美丽的地方 （电视节目的声音）
to be guests of the fantastic Flamingo Hotel, 住着梦幻一般的弗莱明戈酒店 （电视节目的声音）
a favorite spot along the Vegas Strip. 拉斯维加斯大道上最亮眼的那一家 （电视节目的声音）
And, Dawn, as a little special gift for you... Dawn，这边还有个一个小礼物送给你 （电视节目的声音）
Can you get your arms around there? 来，抱住它 （电视节目的声音）
Mary Ellen? 玛丽？
Daniela? 丹妮拉？
♪ Happy birthday to you ♪ 祝你生日快乐
♪ Happy birthday, dear Judy ♪ 亲爱的朱迪，生日快乐
♪ Happy birthday to you ♪ 祝你生日快乐
Okay, Judy. 好了，朱迪
Ready for bed? 准备好睡觉了么
This is for you. 这是给你的
What's this? 是个什么呀？
It's an invitation to my birthday party. 这是我生日派对的邀请函
I don't think many people are gonna come... 我觉得可能没有几个人会来参加
but will you? 但是你会来的，对么？
You see what I got? 看到没，我得到了啥？
I got mine weeks ago. 我几个星期前就已经拿到属于我的那份了
So, you'll come? 那么，你会来吧？
I wouldn't miss it. 必须的
♪ You sheltered me from harm ♪ 歌名：Everything I Own 歌手：Boy George
♪ You kept me warm ♪ 歌名：Everything I Own 歌手：Boy George
What's that? 有人在唱歌么？
♪ You kept me warm ♪
Oh, my God. 我滴个神啊
It isn't. 不会吧
It is. 肯定是他
♪ You sheltered me from harm ♪
♪ You kept me warm ♪
♪ You kept me ♪
♪ warm ♪
- Bob! 鲍勃 - ♪ You gave my life... ♪
Uh... Um... 额……恩……
♪ Nobody else will ever know ♪
♪ The part of me That can't let go ♪
♪ I would give anything I own ♪
Uh... 额……
Bob's got balls. 鲍勃胆子是真的大
♪ Just to have you back again ♪
How do I look? Where's my inhaler? 我看上去咋样？我哮喘的吸入器呢？
Shit, no, it's in my car. What am I supposed to do? 我勒个去，我忘在车里了，现在咋整？
You will be fine. It's only Bob. 慌你妹啊，一个二愣子在唱歌而已
♪ Just to touch you once again ♪
Shit! 卧槽！
Fuck! 尼玛！
Shit! 艹！！！
No! 救命啊！
Bob? 人呢？
He left. 他走了吧
Hmm, hopefully he went home to practice. 恩，希望他回去再练一下刚才那歌
Okay. Back up to bed. 好吧，回去睡觉去
- Daniela. 你也该走了 - Yeah, yeah. 知道啦知道啦
I'd feel better if you let me stay. 你要是让我留下来，我会更爱你的
I can wake up early. 大不了我早点起来就是了
We don't even have to tell Judy. 也没必要让朱迪知道
No. No, it's fine. 别，别，别
Go home. 回家去吧
But... 但是……
But what? 但是啥？
Thank you for coming. 谢谢你来一趟
I actually think it helped Judy a lot. 你让她开朗了不少
Sorry you didn't get to see any cobwebs 抱歉没让你看到蜘蛛网
or hear any creepy music. 或者听到任何诡异的音乐
Well, the Bob thing was kind of creepy, at least. 没事儿，你家鲍勃已经让我大开眼界了
But if Bob comes knocking on this door late at night, 如果一会儿晚点你家鲍勃再跑来敲门
forget you're you for a minute and let him in. 让他进屋吧，一起放飞自我嗨起来
Call me tomorrow and tell me the details. 明天记得给我打电话告诉我细节
There will be no details to tell. 啥事也不会发生，谢谢
Shit. 挖槽
How'd her dad die? 她爸是怎么去世的？
I don't know if that's the best bedtime story. 咱们睡前聊这个恐怕不太好吧
Look who my parents are. 想想看我那神奇的爸妈
I'm used to it. 我早就习惯了好吧
Well, 好吧
the short of it is that he died in a car accident. 长话短说，她爸死于一场车祸
And the long of it is that... 再详细一点来说呢，开车的是丹妮拉
Daniela was driving. 开车的是丹妮拉
Was it her fault? 是她的过失么？
No. 不是的
There's only one person 只有她自己
who actually thinks it was her fault. 始终觉得她应该为事故负责
Okay. 来吧
Let's try this again. 让我再来试一次
If there is a presence here... 如果房间里有超自然的存在……
Dad? 爸？
Dad? 爸，是你么？
You did this to me! 看看你干的好事
It's all your fault! 我这样都是你的错
Get back here! 给我滚回来
You did this to me! 都怪你！都怪你！
No, no, no. Please. 别，别，别
Please, no, no. Don't go. 亲爱的小鸡鸡，别走啊
Don't go. 别走
No, no, no. No, come here. 快快快，快回来，快过来
Come here, come here. 快过来 No. No. 别走
I'm sorry. 拜拜了您哪
♪ Day after day ♪ 歌名：day after day 歌手：Savatage
♪ Bring it home, baby Make it soon ♪ 歌名：day after day 歌手：Savatage
♪ I give my love to you ♪ 歌名：day after day 歌手：Savatage
Judy? 朱迪？
Is that why he picked her up from the closet? 那是为什么他把她从柜子里抱出来的原因么 （电视里的声音）
Yes. That must have been it. 对，必须这么做 （电视里的声音）
He's not gonna pick her up in a closet, is he? 但是他不准备这么做，对吧 （电视里的声音）
You stay here and don't make any noise. 你待在这儿，别出声 （电视里的声音）
What is happening? 到底发生了什么
Where's my coffee? 我的咖啡呢 （电视里的声音）
Good morning. 早上好，先生 （电视里的声音）
You've been experiencing supernatural... 你正在经历超自然现象 （另一间屋子里的声音）
Good morning. Where's my coffee? 早上好，请把我的咖啡给我 （电视里的声音）
Just a second. 请稍等 （电视里的声音）
He had silver coins for his eyes. 他的眼皮上面放了银币 （另一间屋子里的声音）
She said his light shows you 她说使者会引导你 （另一间屋子里的声音）
the way to the land of the dead. 去往冥界的路 （另一间屋子里的声音）
I just wanna find my sister. 我只想找到我的妹妹
And when did she first see him? 她第一次见到使者是什么时候？
Not long before he took her. 就在使者带走她之前不久
She said she'd wake up, and he'd be in her room... 她说她醒来的时候就已经发现使者在她房间里了
watching her sleep. 在看着她睡觉
The night she went missing, we both woke up to a noise. 她始终那一晚，我们被一个声音惊醒了
It sounded like a coin falling on the floor. 那个声音就像是一枚银币掉到了地上
She told me to wait in her room. 她叫我在她房间里等她
So I did. 我照做了
She never came back. 但是她再也没有回来过
I went to look for her and ended up in a long hallway. 我跑去找她，经过一条长长的走廊以后到达了一个地方
Filled with coffins. 那里放满了棺材
Last night... 最后一晚
I woke up to a noise. 我被一个声音吵醒
Another coin being dropped. 死者眼皮上的另一个银币也掉了
It was like he was... 那情况就像是……
Like he was calling me. 就像是他在叫我……
Have you ever seen the Ferryman? 你见过摆渡者么？
If you don't pay his toll, 如果你拿不出过路费
he'll take your soul. 他就会收走你的灵魂
If you don't pay his toll, he'll take your soul. 如果你拿不出过路费，他就会收走你的灵魂
If you don't pay his toll, 如果你拿不出过路费
he'll take your soul. 他就会收走你的灵魂
If you don't pay his toll,he'll take your soul. 如果你拿不出过路费，他就会收走你的灵魂
Shit! Shit! Shit! No. 我靠，我靠，我靠，你妹啊
Judy! Judy! 朱迪！朱迪！
Judy! 朱迪！
Judy! Open the door, Judy! 朱迪！快开门！朱迪！
I like your dolls. 我很喜欢你的洋娃娃
Judy! Judy! 朱迪！朱迪！
Go out the back! 从后门出去
We're trapped. 我们被困住了
- Hello? 喂？ - Oh, thank God. Mrs. Warren? 欧，上帝，艾伦夫人？
- Mom? 妈？ - Mary Ellen? Judy? 玛丽？朱迪？
Is everything okay? What's going on? 你们那边没事儿吧？是发生了什么吗？
Judy's fine. Um... 朱迪现在没事儿，额……
Something is happening inside your house 屋子里现在正在上演灵异事件
and I don't think it's safe to go outside. 我想就算跑出去也不安全
We're not really sure what to do. 我们现在不知道该怎么办了
Can I speak to Annabelle? 你能让安娜贝尔接电话么？
I'm sorry? 你在说啥？
You need to give her a soul, dear. 你必须为安娜贝尔献上一个灵魂
- What? 啥玩意儿？ - A soul. She wants her soul. 一个灵魂，她想要朱迪的灵魂
Give me her soul. 把朱迪的灵魂交给她
Wait! Don't! 住手！别接那个电话！
I'm so sorry. 我很抱歉
What are you doing here? 你怎么会在这儿？
Annabelle. 安娜贝尔
The doll. She's the one who's doing all of this. 那个洋娃娃，她才是这一切的罪魁祸首
A doll? 洋娃娃？
She wants a soul. 她想要一个灵魂
I just wanted to see him again. 我只是想再见我爸爸一面而已
What did you do? 你到底干了啥？
I wanted to tell him I'm sorry. 我只是想告诉我爸，我很对不起他
I know it was my fault. 我知道那次事故是我的错
Daniela... 丹妮拉
what did you do? 你到底干了什么？
I let her out. 我把安娜贝尔放出来了
What else did you touch? 你还碰了哪些东西？
Everything. 这里所有的东西
Run! Run! Go! 跑！快跑！快跑啊！
Mary Ellen! 玛丽！
It's her asthma. She's having an attack. 她哮喘发作了
The inhaler's in her car. 治哮喘的吸入器在她车上
I'll go get it. 我去拿！
No! Let me! 不，让我去吧
Judy! Run! 朱迪，快跑！
Mary Ellen! 玛丽！
Here. 给你
Are you okay? 好点了么？
Where's Daniela? She came after you. 丹妮拉呢？她刚才跑去找你了
Mary Ellen? 玛丽？
Judy? I'm up here. 朱迪？我在楼上
No. That's not Daniela. 别去，那不是丹妮拉
Something has a hold of her. I can feel it. 她已经被魔物操纵了，我能感觉得到
What do we do? 那我们现在咋办？
We have to find Annabelle. 我们必须找到安娜贝尔
We have to put her back in the case. 然后把她放回到玻璃柜子里
Do you know where she is? 你知道她在哪儿么？
No. 我不知道
Wait, wait, Judy, don't. 等等，朱迪，别去
Not all ghosts are bad. 并不是每个鬼都是恶鬼
Right? 对吧？
Not all ghosts are bad. 并不是每个鬼都是恶鬼
（小日本在叨叨叨一些瓦塔西瓦撒哟啦啦，听不懂）
What did you say? 你刚才说啥？
Come on, let's go. 快跟上，赶紧走
Come on. 快过来
I'll get her. 我过去拿
No, no, no.No! Just stop! 别，别，别，别关门呀
Where do your parents keep the key? 你爸妈一般把钥匙放哪儿的
I don't know. It's never locked. 我不知道，这门就没锁过
I know where the key is. 我想我知道钥匙在哪儿了
- I'll get it. 我来拿 - No! No, don't. 别，别,别！
I'll do it. 让我来
Judy! 朱迪！
I got it. 我拿到了
Our Father, who art in heaven hallowed be Thy name. 伟大的上帝啊，以你的圣名……
Oh, my God. 我滴个天
Give us this day our daily bread, 感谢我主赐予我们每日的食物 （圣经主祷词）
and forgive us for our trespasses 请原谅我们的冒犯 （圣经主祷词）
as we forgive those who trespassed against us. 我们也将在您的感召下原谅那些冒犯了我们的人 （圣经主祷词）
Mary Ellen? 玛丽？
Go! 快走！
Daniela. 丹妮拉
Daniela, please! 这都啥时候了，别搞了
Daniela, stop! 住手！你个疯女人！
Stop! 住手！
I command you, unclean spirit, 我命令你，恶灵
along with all your minions, 还有你所有的爪牙
now attacking this servant of God. 正在伤害这位上帝的仆人
- I command you to obey me to the letter. 我命令你们 - Judy, run! 朱迪，快跑
In his name, they will take up serpents... 以上帝的名义，就算手拿毒蛇
...with his hands and condemn all evil. 上帝会亲手审判邪恶
I command you, unclean spirit, 我命令你，恶灵
along with all your minions, 还有你所有的爪牙
- To obey me to the letter. 我命令你们 - No, no. 不！
I, who am a servant of God... 我，上帝的仆人……
I command you, unclean spirit, 我命令你，恶灵
along with all your minions, 还有你所有的爪牙
now attacking this servant of God... 正在伤害这位上帝的仆人……
Judy! 朱迪！
Judy! Judy. Judy. 朱迪！！朱迪！！
Get the doll! 快把洋娃娃放回去！
- Close it! 快关上！ - I'm trying! 我在使劲关！
Hurry! 快啊！
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. 伟大的上帝啊，以你的圣名…… （圣经主祷词）
Thy kingdom come, Thy will be done, 当您神国降临，您的意志将在人间被执行 （圣经主祷词）
on earth as it is in heaven. 就如同您的意志在天堂得到贯彻一样 （圣经主祷词）
Put her in! 快把门关上！
Give us this day our daily bread, 感谢我主赐予我们每日的食物 （圣经主祷词）
and forgive us for our trespasses, 请原谅我们的冒犯 （圣经主祷词）
as we forgive those who trespassed against us, 我们也将在您的感召下原谅那些冒犯了我们的人 （圣经主祷词）
lead us not into temptation, 不让我们遇见试探 （圣经主祷词）
but deliver us from evil... 让我们远离邪恶 （圣经主祷词）
Amen. 阿门
Is it over? 完事了吧？
The evil has been contained. 恩，恶灵被控制住了
Bob? 鲍勃
- Are you guys okay? 你们没事儿吧？ - Yeah. We're okay. 没事儿
- Are you okay? 你呢？ - No! 当然有事儿了！
There was a werewolf outside! 外面有个狼人！！！
You saw the werewolf? 你看到了狼人？
Yeah. 对啊
He saved me from it. 他之前从狼人口里救下了我
You did? 你救了她？
Yeah. Yeah. 恩，对……
Kind of. 算是吧
Maybe we should talk about this somewhere else. 我觉得咱们还是换个地方再接着聊
Good morning from the staff 早安，WPKW PV6电视台全体员工
of WPKW-PV6 向你问早
in Hartford, Connecticut. 哈特福德，康乃狄格州
This is Hartford, Connecticut, the land of steady habits... 在咱们这个生活稳定的地方……
My parents. 爸妈回来了
Shit! You're not supposed to have boys over. 完蛋，你不应该把我留下来的
I think that's the least of our concerns right now, Bob. 鲍勃，那是我们现在最不需要考虑的问题
Yeah, yeah. I should probably still get going. 对对对，但是我还是先闪了
Hey, listen, um, so Homecoming is coming up 对了，听我说，返校节就要来了
- and I would really like... 我想…… - Yes. I'll... I'll go. 我去我去……
With me? 跟我一起么？
Yes, if the Warrens don't kill me first. 当然，如果沃伦夫妇没有杀了我的话
We tell them everything. 我们跟叔叔阿姨实话实说
Mom! 妈！
Judy! What are you doing up so early? 朱迪，小宝贝儿咋起来得这么早啊？
Don't get mad... 妈，你听我说，千万别上头……
What happened to your car? 我的车咋了？
Here we go. 来，宝贝儿
We'll have our own party, huh? 咱们办个派对自己嗨就是了
- What? 咋啦？ - Can you please take that off? 你能把那个丑帽子取下来不？
It won't always be like this, I promise. 我发誓，以后不会总这样的
You know, and sooner or later, 宝贝儿，在不久的将来
you'll find people who understand. 你会遇到真正懂你的朋友的
And as for young Anthony, 至于那个熊孩子安东尼
he better hope I don't run into him anytime soon. 他最好天天祈祷，老子非教训他不可
Ed. 孩子他爹！！
Happy birthday, Judy. 朱迪，生日快乐
Thank you. 爱你么么哒
Happy birthday. 生日快乐
I, uh, had a little talk with my brother. 我，恩，回去小小的教育了一下我那个傻弟弟
Thanks. 谢谢
Come in. 来，请进
Is it okay if my boyfriend joins? 我可以带上我男朋友一起么？
Sure. 当然了
Um... 恩……
- Hi, uh, thanks for having us. 嗨，感谢你们能让我参加 - Hey. 嗨
Bob's-Got-Balls. 哇，远近闻名的鲍勃
No kidding. 666
- Hi, Judy! 嗨，朱迪 - Happy birthday, Judy! 生日快乐，朱迪
- Happy birthday! 生日快乐 - Happy birthday! 生日快乐
- Hello, Judy, happy birthday. 朱迪，生日快乐 - Hey, guys, welcome. 欢迎大家，快请进
Keep comin'. 这么多人啊
Happy birthday, Judy. 生日快乐，朱迪
- Anthony? 安东尼 - I'm really sorry. 我很抱歉
Am I still invited? 我还在邀请名单上么？
Sure. 当然了^_^
Daniela? 丹妮拉？
I have something for you. 我有个东西想要给你
For me? 给我？
You found out the hard way 通过上次的经历
that there is a lot of evil in this room. 你也知道这间屋子里充满了邪恶
But you know what I actually like about it? 我其实有点喜欢这儿，你知道为什么吗？
All the evil in here... 这间屋子里所有邪恶的东西
reminds me of all the good that's out there. 全部都是提醒我房间外面一切的美好
Darling Daniela. 亲女儿 （她爹对她的专属昵称）
Did Judy tell you that? 朱迪告诉你这个的？
No. Your dad did. 不是，是你爸告诉我的
He also tells me that he misses you. 他还说，他很想念你
And to stop being so hard on yourself, 同时他希望你不要对自己太苛刻了
'cause it was not your fault. 那次事故，不是你的责任
Thank you. 谢谢
Um... 恩……
I'm sorry. 不好意思
Oh. 没事儿
It's okay. 来，抱一个
You're young. 你还小
You know, when I was about your age, 你知道么，我像你这么大的时候
I once ran off with a boyfriend for three days 我在没有跟我父母说的情况下
without telling my parents. 跟我男朋友离家出走三天
I unleashed a demon. 我释放出了一个恶灵
So not the same thing. 这压根不是一个等级的事儿好吧
Well, okay. True. 好吧，你说得也对
Does Mr. Warren know about this boyfriend? 沃伦先生知道这段故事么？
He was the boyfriend. 他就是故事中的男主角
Anybody wanna hear a song? Whoa! 有人想要听歌么？哇欧！
Yeah! 老铁666
All right, okay. 好，我准备开始了
♪ We get it almost Every night ♪
♪ When that moon Gets big and bright ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Everybody here is Out of sight ♪
♪ They don't bark And they don't bite ♪
♪ They keep things loose They keep it tight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ We like our fun And we never fight ♪
♪ You can't dance And stay uptight ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪